《泽概散歌》(Zāugāemoh Màuzjōh,一译《纹连散歌》)是灯园映史于艏鸥时代后期、以诺岛海战为题材创作的散歌。一说,该散歌创作时作者灯园映史仅17岁。
根据文本中的描述,“我”可能是渐歌时代蓝地精英小队魔法使希约时新姿,“她”可能是同时代佩达科潜行人小队的魔法使伐缇碧妮科。
原文
Nù nàe thjēha gò thù fa baehju za
Nù nàe ma tozù naetjòh-fede dē goh nae
Djā dùlì-za hjegē-hi tāuka-moh tae
Zona lulī nòh zjefā-moh nenāe
Ta hōh zjōtjo / kùmāgoh fe delì-hi
Nōnjā gò kjō hokā-moh hjàmō za luka
De dōhhe-zā / bàe kja djāe
Hi fjù gàehe zàebae na
Shjushūno / boh thē ke màu
Djā gjèli mjù to dū gō-djōh
Fjù djola kate naegō-moh zjō
Fòh līna thītjā fù nōhzjō hitoh
Fòh bàe zoh bā lākī / djā bàe bjeho
Kàu djāe la / nèlje fù mjàehoh
Bae kefì-fēmjehje-zā fàetoh bā nòh
Djāna-moh / hi ledjā thànahi màu
参考翻译
为什么人们在剑对箭尖地杀戮
为什么人们不一同坐船观阳
我把银剑刺进少女的胸膛
那里本应该接住爱人的怀抱
血涌,从身后迸出,晶莹的眼睛暗了
从甲板倒向桅杆的根
两根辫子,和我一样
但她的,在地上停止了蛇行
瞬时轮转,空气都是皱的
我舞着阳光登上二层台
她的丈夫藏在船楼后面
他要完成他最后的复仇
他为了自己和爱人,我也为了这些
斩断我的脖颈,割穿他的皮肤
两簇鲜红在湛蓝与明黄中升腾
在这里,但我们回家了
节奏
下表中蓝色背景的音节是重读音节。
Nù | nàe | thjēha | gò | thù | fa | baehju | za | |
Nù | nàe | ma | tozù | naetjòh | fede | dē goh | nae | |
Djā | dùlì | za hje | gē hi | - | tāuka | moh | tae | |
Zona | lulī | nòh | - | zje- | fā | moh | nenāe | |
Ta hōh | zjō | tjo | - | kù | māgoh | fe | delì-hi | |
Nōnjā | gò | kjō ho- | kā-moh | hjà | mō | za | luka | |
De | dōh- | he | zā | bàe | kja | djāe | - | |
Hi | fjù | gàehe | - | - | zàebae | na | - | |
Shju- | shū- | no | - | boh | thē | ke | màu | |
Djā | gjè- | li | mjù | to | dū | gō | djōh | |
Fjù | djola | ka- | te | nae- | gō | moh | zjō | |
Fòh | līna | thītjā | fù | nōh- | zjō | hi- | toh | |
Fòh | bàe | zoh bā | lākī | - | djā | bàe | bjeho | |
Kàu | djāe | la | - | nè- | lje | fù | mjàehoh | |
Bae | kefì | fēmjehje | zā | - | fàetoh | bā | nòh | |
Djā- | na | moh | - | hi | ledjā | thànahi | màu |