《九波海归来时》作于近古时期后期,是蓝地人千理园早冰在19岁时出海返回后所作的散歌。
标题
- 蓝地语:Fjōmōh-no He Nāke,波-九 从……返回 ……的时候
原文
Bjā zōli-tī thà nemīhjāze
Natjo bjā kagoh lùfēhi tē
Bjā gohtōh-tī thà zjelānje
Natjo bjā thègoh mòljaedā fē
Hjòh djāe na hje
Dōhgōh hje delo gīle
Shjò ti djāe kjōne
Lìli fjōmōhno fēna tā
Fòhhe hjāe nàe
Shè bōteta mjùtàehi tè
Gù loh ze gāu
Shè ti nàe thī kùnā kohe
Ga gili lì
To baefa kefì delì
Ti ga zjauti
To kjō ljaeshele-moh bàtae
参考翻译
看到一枝蔷薇的盛放
首先看到在泥土舞蹈的香氛
看到一轮太阳的升起
首先看到在天空传染的巾白①
走出属于我的甲板
身后已铺开明显的航迹
风帆就是我的随羽
在九波之晨签下姓名
咸风掀着书页
飘翻起燃烧的青蓝
艏艉做刀
把这一页裁成格纹
没有平静的心
能直面血色的黑域②
就像没有普通的身躯
能担起白枝③的赞歌
①[巾白]一种能透光的类似巾布的白色。
②[黑域]格纹的方形底色部分。
③[白枝]格纹的线条,“白枝”同时指海浪白花与蓝地文字。蓝地人认为浪花是海上的神写下的字。